Must – должен, обязан.
You must write it down now. – Вы должны написать это сейчас.
Заменителями глагола must являются глаголы to have to и to be to, которые имеют некоторые дополнительные оттенки значения. Глагол to have to означает долженствование, вызванное обстоятельствами, вынужденную необходимость, в то время как глагол to be to – долженствование, связанное с расписанием, планом или заранее сделанной договоренностью.
She had to stay at home. – Она вынуждена была (ей пришлось) остаться дома.
The train was to arrive at 8 in the evening. – Поезд должен был прибыть в 8 вечера. (По расписанию).
После модальных глаголов и некоторых их эквивалентов инфинитив употребляется без частицы to.
Заменителями модального глагола must являются также модальные глаголы ought to, should и shall.
Ought to употребляется для выражения:
а) Морального дога / пожелания:
She ought to take care of her sister. – Она должна (ей следует) заботиться о своей сестре.
b) Действия по логике вещей:
He is an engineer and ought to know the process. – Он – инженер и обязан знать этот процесс.
Should употребляется для выражения:
а) Совета / рекомендации:
He should stop smoking. – Ему следует прекратить курить.
б) Порицания / упрека / недовольства:
You should have informed me about it. – Тебе следовало бы сообщить мне об этом.
с) Недоумения / удивления:
Why should I go there? – С какой стати (почему) я должен идти туда?
В сочетании с перфектным инфинитивом глагол should выражает сожаление о невыполненном действии и переводится «следовало бы»:
You should have helped them. – Вам следовало бы помочь им. (Но вы этого не сделали).
Shall употребляется когда испрашивается разрешение на совершение действия:
Shall I read? – Мне следует читать?
