Поход к врачу
• I think you should see a doctor.
Я думаю, вам следует обратиться к врачу.
• You look very pale. Shall I call the ambulance?
Вы очень бледны. Мне вызвать скорую помощь?
• I’m ill. I don’t feel well. I need a doctor. I must see a doctor.
Я болен. Я плохо себя чувствую. Мне нужен врач. Мне нужно к врачу.
• Doctor Smith’s surgery hours are from 8 to 12 every morning.
Время работы доктора Смита – с 8 до 12 каждое утро.
• Where do I find the GP’s office? (GP – general practitioner)
Где мне найти кабинет терапевта?
• What are the consulting hours of the ENT (ear, nose and throat) specialist?
В какое время принимает ЛОР (ухо, нос, горло)?
• Do I have to make an appointment?
Мне нужно записаться на прием?
Вопросы и ответы доктора
• What’s the matter? Where’s the pain? What do you complain of?
Что случилось? Где болит? На что жалуетесь?
• Have you taken your temperature?
Вы измерили температуру?
• For how long have you been feeling ill?
Как долго вы чувствуете себя плохо?
• Take your clothes off. I’ll examine you. Let me take your pulse, please.
Снимите одежду. Я вас осмотрю. Позвольте измерить ваш пульс, пожалуйста.
• I’ll measure your blood pressure.
Я измерю ваше артериальное давление.
• Your blood pressure is rather high. Your blood pressure is too low.
Ваше артериальное давление довольно высокое. Ваше артериальное давление слишком низкое.
• Let me sound your back. Take a deep breath. I’ll check your lungs.
Позвольте мне послушать вашу спину. Сделайте глубокий вдох. Я проверяю ваши легкие.
• Can I have a look? Where does it hurt?
Можно посмотреть? Где болит?
• Does it hurt here? Breath out slowly.
Здесь больно? Медленно выдохните.
• Show me your tongue. Poke out your tongue.
Покажите язык.
• Have you got any other symptoms?
У вас есть еще какие-нибудь симптомы?
• What infectious diseases have you had?
Какие инфекционные заболевания у вас были?
• What have you eaten/drunk?
Что вы ели / пили?
• Have you been injured?
Вы поранились?
• Don’t worry. There’s no serious problem.
Не беспокойтесь. Серьезных проблем нет.
• I don’t think it’s too serious.
Не думаю, что это очень серьезно.
• You’ve got to be vaccinated against tetanus.
Вам нужно сделать привычку от столбняка.
• You must stay in bed and take this medicine three times a day, after meals.
Вы должны соблюдать постельный режим и принимать это лекарство 3 раза в день после еды.
• I’ll dress the wound and put a plaster on your arm.
Я перевяжу рану и наложу вам на руку пластырь.
• You must follow a diet, you need to rest and you shouldn’t worry.
Вы должны соблюдать диету, вам нужен отдых и не нужно нервничать.
• Your test results have come in. The blood test came back negative.
Пришли результаты ваших тестов. Анализ крови оказался отрицательным.
• The biopsy shows a tumour.
Биопсия показывает опухоль.
• You should consult a specialist.
Вам следует проконсультироваться со специалистом.
• We’ll know more in a few days.
Через несколько дней мы узнаем больше.
• It would be better if you went to hospital.
Было бы лучше если бы вы отправились в больницу.
• I think you’ll have to stay in hospital for a week.
Я думаю, вам придется пробыть в больнице неделю.
• Hopefully, there won’t be any complications.
Надеюсь, никаких осложнений не будет.
• I don’t think you need chemotherapy.
Не думаю, что вам нужна химиотерапия.
• I’ll give you a prescription. Take this medicine three times a day / after meals / an hour before lunch.
Я дам вам рецепт. Принимайте это лекарство 3 раза в день / после еды / за час до обеда.
• You’ll soon be well again.
Вы скоро поправитесь.
• Come back next week if you don’t feel better.
Приходите на следующей неделе, если вам не станет лучше.
Симптомы пациента
• I’ve got a high temperature.
У меня температура
• I feel really rough. I’m shattered/exhausted.
Я чувствую себя очень плохо. Я чувствую себя разбитым / обессиленным.
• Could you check my blood pressure? I’ve got high blood pressure.
Не могли бы вы проверить мое артериальное давление? У меня высокое артериальное давление.
• There’s a sharp pain here. I’ve got a pain in my limbs.
Здесь острая боль. У меня болят конечности.
• I feel dizzy. I’ve got a kidney problem. I’ve lost weight.
У меня кружится голова. У меня проблемы с почками. Я похудел.
• I always feel bad after meals. I’ve got a stomach ache.
Я всегда чувствую себя плохо после еды. У меня болит живот.
• I’ve got a splitting headache. I often have nosebleeds.
У меня раскалывается голова. У меня часто идет кровь из носа.
• I have diarrhoea. I’ve lost my appetite.
У меня диарея. У меня пропал аппетит.
• I’ve got circulation problems. I sweat all night.
У меня проблемы с кровообращением. Я потею всю ночь.
• My ears are buzzing. I’ve got an upset stomach.
У меня гул в ушах. У меня расстройство желудка.
• I’ve sprained my wrist/ankle. My hand/foot is badly swollen.
Я растянул запястье / лодыжку. Моя рука / нога сильно распухла.
• I think I’ve pulled a muscle in my leg/arm.
Мне кажется, я потянул мышцу на ноге / руке.
• I’ve had scarlet fever, mumps, the measles.
У меня была скарлатина, свинка, корь.
• Is it something serious? Is this a common problem at my age?
Это что-то серьезное? Это обычная проблема в моем возрасте?
• When will the tests results come in? Are you going to run more tests?
Когда придут результаты анализов? Вы собираетесь провести еще несколько тестов?
• Do I have to be operated on? Will I need surgery?
Мне обязательно делать операцию? Понадобится ли мне операция?
• How long do I have to stay in hospital?
Как долго мне нужно оставаться в больнице?
• I hope there won’t be any complications.
Надеюсь, никаких осложнений не будет.
• Could you prescribe some medicine for me?
Не могли бы вы выписать мне какое-нибудь лекарство?
• How often should I take this medicine?
Как часто я должен принимать это лекарство?
• Shall I come back next week if I don’t get better?
Мне нужно прийти на следующей неделе, если мне не станет лучше?
У стоматолога
• I’ve got a pain in my back teeth and my gum is bleeding.
У меня болят задние зубы и кровоточит десна.
• I’ve lost a filling. My denture’s broken.
У меня выпала пломба. У меня сломался зубной протез.
• Does the tooth have to be extracted or can you replace the filling?
Нужно ли удалять зуб или вы можете заменить пломбу?
В аптеке
• Would you make up this prescription for me?
Не могли бы вы составить этот рецепт для меня?
• Shake well before use. Not to be taken orally.
Хорошо встряхните перед использованием. Не следует принимать внутрь.
• Can I get a packet of vitamin tablets?
Могу я приобрести витамины?
