Залог выражает отношение между главными членами предложения: подлежащим и сказуемым. Если подлежащее выполняет действие самостоятельно, то сказуемое употребляется в форме действительного залога (Active Voice), например:
I bought a book. – Я купил книгу.
Если подлежащее подвергается действию, то сказуемое употребляется в форме страдательного залога (Passive Voice), например:
The book was bought (by me). – Книга была куплена (мной).
В английском языке страдательный залог образуются с помощью вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, лице и числе и причастия II (Participle II) смыслового глагола.
Времена страдательного залога в английском языке:
Present Indefinite: The letter is written.
Past Indefinite: The letter was written.
Future Indefinite: The letter will be written.
Present Continuous: The letter is being written.
Past Continuous: The letter was being written.
Present Perfect: The letter has been written.
Past Perfect: The letter had been written.
Future Perfect: The letter will have been written.
В страдательном залоге в основном употребляются времена Simple / Indefinite (Present, Past и Future); реже могут употребляться времена Perfect (Present, Past и Future), а также времена Continuous / Progressive (Present и Past).
Все формы Perfect Continuous, а также форма Future Continuous в страдательном залоге отсутствуют. Вместо них употребляются формы Perfect и Future Indefinite.
Существует ряд особенностей перевода страдательного залога на русский язык. Так, глагол в страдательном залоге может переводиться:
1. глаголом быть + краткая форма причастия страдательного залога:
The house was built last year. – Дом был построен в прошлом году.
2. глаголом с частицей -ся (сь):
This problem was discussed last week. – Эта проблема обсуждалась на прошлой неделе.
3. неопределенно-личным оборотом, т.е. глаголом в действительном залоге 3 лица множественного числа, типа «говорят», «сказали»:
English is spoken in many countries. – На английском языке говорят во многих странах.
4. глаголом в действительном залоге (при наличии исполнителя действия):
Pupils are taught at school by the teachers. – Учеников учат в школе учителя.
